[Review] ALL IN LOVE  –  CỐ TÂY TƯỚC

By: Quỳnh Văn

 

Dạo này dân tình đang điên đảo về cuốn sách đáng yêu này, đọc bản chuyển ngữ trước đó n lần, rồi bây giờ là ra sách, cũng ham hố mà rước một cuốn về ^^. Về hai bản dịch, mình thích bản chuyển ngữ trước đó của bạn Bánh Bao Chiên hơn, vì bản này hài hơn, bựa hơn, và quan trọng là cái đây là bản mình đọc trước tiên, cái gì “đầu tiên” thì cũng ấn tượng hơn cả 😀

 

Thật ra thì đây chỉ là một tùy bút ngắn, là những đoạn ghi chép lặt vặt của tác giả về cuộc sống xung quanh mình. Ban đầu, tác giả đặt tên cho câu chuyện là “Nhặt cánh hoa tàn”, những cánh hoa đã úa tàn chính là những hồi ức đã trôi qua mà chị muốn lưu giữ lại, ban đầu là cho riêng mình, nhưng sau này là vì sự ủng hộ nhiệt tình của độc giả mà những hồi ức đẹp đẽ đó đã được xuất bản rộng rãi.

 

Trong “All In Love” tôi viết về ba thứ tình cảm đáng trân trọng nhất, ba thứ tình cảm mà tất chúng ta đều có. Tình thân là thứ duyên phận lớn nhất mà ông trời ban tặng; tình bạn là quãng thời gian đẹp đẽ mà bạn luôn muốn được quay về; tình yêu là lời thề ước trọn đời. Phải nói rằng “All In Love” là cuốn sách tôi viết vui vẻ nhất và nhẹ nhàng nhất. 

Nếu bạn đang đọc quyển sách này và mỉm cười thì đó chính là món quà hồi đáp tốt đẹp nhất, tuyệt vời nhất mà tôi nhận được. 

(Trích lời Cố Tây Tước trong lời cuối sách)

 

 

All in love, hay dân tình vẫn gọi tắt một cách đáng yêu là “Ngập tràn tình yêu”, là những mẩu chuyện nhỏ được ghi chép lại mà tạo thành, có lúc đó là những hồi ức, có đoạn lại chính là những gì vừa diễn ra trong ngày mà chị Tiểu Tây ghi chép lại. Bạn có thể sẽ cảm thấy nó như những ngoại truyện nhỏ của một cuốn sách vậy, All in love chắc chắn chẳng giống như một bộ truyện hoàn chỉnh mà bạn từng đọc, nhưng chắc chắn sự đáng yêu và ngọt ngào của nó sẽ làm bạn mỉm cười ngay từ những dòng đầu tiên.

 

Cố Thanh Khê, Từ Vi Vũ, Cố Tử Hạo là ba nhân vật đại diện cho tác giả, ông xã đại nhân và đứa em trai đáng yêu của chị. Những mẫu chuyện nhỏ trong All in love bao giờ cũng chỉ xoay quanh họ và những người bạn của Cố Thanh Khê, và đó là những hồi ức đẹp đẽ, những mẩu chuyện hài hước khiến bạn vừa thấy ấm áp lại thấy buồn cười.

 

Trong All in love ngập tràn tình yêu, tình yêu ấy Cố Thanh Khê không chỉ dành riêng cho Từ Vi Vũ mà còn dành cho người thân, dành cho bạn bè. Bởi vậy đối với cô mà nói, người thân là hạng nhất, bạn bè xếp thứ hai, còn Từ thiếu chỉ vẫy đuôi đứng ở hạng bét.

 

Tình thân là thứ duyên phận lớn nhất ông trời ban tặng, và ông trời đã ưu ái tặng cho Thanh Khê một cậu em trai đáng yêu. Nhóc con từ khi còn nhỏ đã bám chị, dù hai chị em có cách xa mười mấy vạn dặm kể từ khi Cố Tử Hạo 10 tuổi, nhưng trong lòng cậu ta, chị hai vẫn là số 1. Bởi vậy Cố Tử Hạo và Từ Vi Vũ cãi nhau suốt ngày này tới ngày khác, quanh năm suốt tháng, tất cả cũng vì cậu ta ghét tên anh rể tiểu nhân này cướp mất chị hai!

 

Cố Tử Hạo từ nhỏ đã rất dễ thương, Cố Thanh Khê vẫn nhớ rõ cậu em của mình ngày còn nhỏ rất nhát gan, luôn bám theo chị, nhớ rõ lần cô bị tai nạn phải nập viện hơn nửa năm, Cố Tử Hạo đêm nào cũng trốn trong chăn khóc, từ nước Anh chạy về thủ thỉ với mình:

 

“Chị, nếu chị không đi được thì em đẩy xe lăn cho chị nhé, em sẽ đẩy cả đời luôn có được không?”

 

Cố Tử Hạo đối với người ngoài thì sẽ là một con sói (bằng chứng là cãi nhau không lại với anh rể cậu sẽ dùng chiêu cẩu xực =)))), luôn luôn hung hăng khó bảo, nhưng đối với chị thì chỉ như một con chó nhà ngoan ngoãn. Chị nói một, cậu ta không dám nói hai, chị nói cạo đầu, cậu ta sẽ oán thán nhưng cũng ngoan ngoãn đi cạo đầu. Bám chị như vậy, ghét tên anh rể nham hiểm đã lừa chị hai về nhà là đúng rồi!

 

Tối, tôi lái xe chở hai người ra ngoài. 

Em trai ngồi trên xe nói: “Xe là do chị tôi lái, cơm cũng chị tôi mời, Từ Vi Vũ, anh không thấy xấu hổ à?” 

Vi Vũ: “Sao anh phải xấu hổ? Chúng ta đều là người của chị em hết mà.” 

“…”

 

 

Cố Tử Hạo luôn thích cãi nhau với Từ Vi Vũ, nhưng cậu em còn quá ngây thơ, làm sao có thể thẳng nổi gừng già Từ Thiếu. Vậy là lúc nào cãi nhau, Cố Tử Hạo cũng thua thảm hại. Khi đó cậu sẽ tủi thân nói với chị hai, hoặc là giận dữ mắng tên anh rể tiểu nhân vô lại, có lúc sẽ giận quá mà cắn tên anh rể kia cho hả giận. Đôi lúc Cố Thanh Khê nghĩ rằng, đây liệu có phải là “yêu nhau lắm cắn nhau đau”? Cố Tử Hạo hơn mười tám tuổi đầu, vẫn là tên nhóc đáng yêu như vậy, với Từ Vi Vũ trẻ con mặt dày nhà mình, thật đúng là tuyệt phối! ( chết cười =))) )

 

Tôi đoán chắc sắp có cãi nhau thế nên chuồn vào phòng sách bật máy tính. 

Không bao lâu sau Vi Vũ cũng lắc đầu ngán ngẩm đi vào, giơ tay kể: “Con sói này không cãi lại được thì quay sang cắn người này, có lớn mà không có khôn.” 

Tôi hỏi nó đâu? 

Vi Vũ trả lời: “Nhốt ngoài phòng khách rồi, anh bảo nó có chuyện gì thì nhắn tin.”

 

 

Tình cảm đáng trân trọng thứ hai của Cố Thanh Khê đó chính là tình cảm bạn bè, là quãng thời gian vui vẻ ở bên nhau mà lúc nào cũng muốn nhớ lại, là niềm trân trọng quãng thời gian thanh xuân đã trải qua cùng nhau, những niềm vui, nỗi buồn đã cùng chia sẻ.

 

Thời sinh viên, đó là quãng thời gian đáng nhớ nhất của Cố Thanh Khê, quãng thời gian đó ở bên cô không có Từ Vi Vũ, cũng không có Cố Tử Hạo, hai con người quan trọng nhất trên đời là người thân và người yêu không ở bên cạnh cô, nhưng bù lại, cô đã có những người bạn thân nhất, cùng cô điên loạn, cùng cô trải qua thời thanh xuân tươi đẹp.

 

 

Tình cảm thứ ba trong đời mà Cố Thanh Khê trọn đời khắc cốt ghi tâm, đó là tình yêu bền bỉ của Từ Vi Vũ. Từ trung học lên đại học, qua 6 năm đi du học ở xứ người, tình cảm bền bỉ ấy dành cho cô vẫn không hề thay đổi. Có đôi lúc cô vẫn tự trách mình quá vô tâm nên đã để người ấy chờ một quãng thời gian dài như thế, nhưng tình yêu đã qua thử lửa của thời gian sẽ bền vững và đáng trân trọng hơn không phải sao?

 

Từ Vi Vũ bề ngoài là một con người lạnh lùng ít nói, nhưng đối với Cố Thanh Khê thì lúc nào cũng lộ bản chất “lưu manh có văn hóa” của mình, anh trẻ con hát nghêu ngao suốt ngày, anh gian trá khi đấu khẩu với Cố Tử Hạo, anh nhõng nhẽo suốt cả ngày với cô, anh đi khoe khoang suốt ngày với mọi người về “vợ yêu” cũng như “yêu vợ”… Một Từ Vi Vũ yêu cô như thế, lại đáng yêu như thế, Cố Thanh Khê muốn chạy cũng không được, suốt đời phải ở trong lòng anh mà thôi.

 

Gần ba năm trung học theo đuổi, hơn 6 năm du học cách xa, sau hai năm về nước, cuối cùng Từ Vi Vũ cũng rước được Cố Thanh Khê về nhà. Từ Vi Vũ coi đây là thành tích đáng tự hào nhất của anh, sau bao nhiêu năm tháng nằm gai nếm mật, cuối cùng cũng tu thành chính quả.

 

“Vợ ơi, mau nấu cơm cho anh, yêu cầu hợp pháp đó!” 

“Vợ ơi mua quần áo cho anh đi, anh chẳng còn cái áo nào mặc được nữa rồi, yêu cầu hợp pháp đấy!” 

“Vợ ơi, hôm nay xem phim đi, yêu cầu hợp pháp nhé!” 

“Thanh Khê ơi, hát tặng anh một bài nào, là yêu cầu hợp pháp, yêu cầu hợp pháp!”

 

 

“Cấm bạo lực gia đình, cấm ngược đãi và vứt bỏ” – Trích từ luật hôn nhân gia đình Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa. Sau khi kết hôn, Từ Vi Vũ lúc nào cũng như tắm trong gió xuân, lúc nào cũng yêu cầu vợ hết cái này đến cái khác, luôn miệng nói câu “hợp pháp” và “luật hôn nhân gia đình”, đi đâu cũng kể lại quá trình theo đuổi vợ yêu đầy gian khổ và vinh quang. Hiện giờ cách mạng đã thành công, đã đến lúc đồng chí Từ Vi Vũ tận hưởng niềm vui chiến thắng!!!

 

Cuộc sống của Cố Thanh Khê tràn ngập hạnh phúc, tràn đầy tình yêu. Từ Vi Vũ cùng cô trải qua tuổi xuân, từ một cậu bé thẹn thùng lúc nào cũng đi trước mặt cô theo hình chữ S, đến một Từ thiếu gian trá ôm cô vào lòng không buông, mặt dày nói:

 

“Cả tuổi thanh xuân của anh đều dành tặng cho em. Vậy nên em phải chịu trách nhiệm với anh đấy!!!”

 

 

Tình thân, tình bạn, tình yêu đều viên mãn. Cố Thanh Khê quả thực quá hạnh phúc. Cũng cảm ơn tác giả vì đã chia sẻ niềm hạnh phúc này đến với mọi người. “Ngập tràn tình yêu” là một câu chuyện ngọt ngào ấm áp làm cho người ta bất giác mỉm cười, lại cảm thấy cuộc đời tươi sáng và đẹp đẽ hơn rất nhiều. Đâu đó quanh bạn chắc chắn cũng có một Từ Vi Vũ – Mr.Right của của chính bạn, cũng có gia đình yêu thương, cũng có những người bạn tốt nhất bên cạnh mình!

 

Sách xuất bản 27/9/2014